为何“秽土转生”的中文译名引发争议？

　　“秽土转生”是日本动漫《火影忍者》（NARUTO）中的一种禁术，日语原文为 「穢土転生」（えど てんせい，Edo Tensei），中文直译为“秽土转生”或“秽土重生”。

具体含义：

• 秽土（Edo）：指现世中被污染的尘世（与“净土”相对）。
• 转生（Tensei）：指让死者灵魂复活并依附于活人躯体，使其以“不死之身”重返现世。

术的效果：

　　施术者通过活人作为祭品，将已故者的灵魂从“净土”召唤至现世，并赋予其由尘土构成的躯体。被转生者会保留生前的记忆和能力，但受施术者控制（除非破解契约）。

开发者与使用者：

• 由二代火影 千手扉间 开发，后被 大蛇丸 和 药师兜 改良并频繁使用。
• 剧情中，此术被用于复活历代强者（如历代火影、晓组织成员等），推动关键冲突。

中文翻译的争议：

　　“秽土转生”是官方中文译名，但部分粉丝认为“秽土”一词容易与佛教概念混淆（原意更接近“现世”）。不过这一译名已广泛传播并被接受。

　　如果需要用日语表达，可以直接说 「穢土転生（Edo Tensei）」，在动漫相关讨论中无需翻译，直接用罗马音即可。