为什么《火影忍者》的日语原名是「NARUTO -ナルト-」而非直译？
《火影忍者》的日语名称是 「NARUTO -ナルト-」（读作“Naruto”）。以下是详细说明：
标题构成
- ナルト（Naruto）是主角“漩涡鸣人”的名字，源自日本传统食物“鸣门卷”（一种鱼板图案）。
- 中文译名“火影忍者”融合了作品的核心元素：“火影”（村子的领袖职位，日语为 「火影（ほかげ, Hokage）」）和“忍者”（「忍者（にんじゃ, Ninja）」）。
系列扩展
- 续作《博人传》的日语标题为 「BORUTO -ボルト-」（Boruto），以鸣人之子博人为主角。
文化背景
- “火影”是忍者村最高领袖的称号，象征鸣人的成长目标；而“ナルト”直接点明主角，体现故事以他的奋斗为主线。
如需进一步解释或其他相关术语的日语说法，请随时提问！ 🍥
